Допинал наконец-то эту библиотечку. Теперь, помимо преобразования инфиксных выражений из строки в ПОЛИЗ и вычислений также можно делать обратное преобразование, а также частичную оптимизацию вычисляемого выражения за счет предвычисления констант. Это означает, что можно, к примеру, дать на вход выражение 7+1-sin((13*4)-x) и получить на выходе 8-sin(52-x). Как можно заметить, 7+1 было заменено на 8, 13*4 – на 52, и убрана лишняя пара скобок вокруг 13*4. Конфигурирование через xml сохранено, можно изобретать собственные операторы, подключать функции и экспериментировать.
См тестовое приложение, которое прилагается к архиву в директории precompiled.
Осталось только написать nant-скрипты и проверить на совместимость с .NET 2.0.

math-compiler